绘本阅读报告：孩子成长过程最需要的《勇气》
绘本的美丽的地方在于它能透过图画和简单的文字让孩子明白一些抽象的事物，比如《勇气》。
觉行兄弟在新年期间，在没有心理建设的情况下去看隔壁邻居放鞭炮结果就吓着了。新年期间只要听见爆竹声都会害怕得躲进我们的怀抱里。后来，听见雷声也会害怕。他们爸爸总是说:来，不怕！爸爸保护你。
后来他们爸爸看见这本书就读给他们听，说完还会把手放在他们胸口说:爸爸给你勇气了，觉和行不怕了！
“这本精巧的儿童绘本就像一首散文诗，语言优美、琅琅上口，画面鲜活、风趣幽默，非常适合大声朗读和课堂讲述，作者采撷生活中小小的片断，用优美的语言和活泼的画面，教孩子用源源勇气面对未知的下一刻：勇气是骑自行车不装辅助轮，是留下一根棒棒糖明天享用，是向陌生人问好，是勇尝不喜欢的蔬菜……”-载自http://www.magicstoryhouse.com/goods.php?id=24
我有的这本是中英文对照，中国简体的翻译，翻译得不错，保持了英文原文的诗韵。这里是书里的全文。:
There are many kinds of courage.
勇气有很多种。
Awesome kinds.
有的令人敬畏。
And everyday kinds.
有的平平常常。
Still,courage is courage--whatever kind.
总之，不管哪一种--勇气就是勇气。
Courage is riding your bicycle for the first time without training wheels.
勇气，是你第一次骑车不用安全轮。
Courage is spelling your word is supercilious.勇气，是去参加智力竞赛，而且你的题目是“曌”字怎么读（注：原文意为“勇气是参加拼写比赛时，有拼的字是“supercilious”，此处为符合中文情境，在译文中做了修改。）
Courage is two candy bars and saving one for tomorrow.
勇气是你有两块糖，却能留下一块到第二天。
Courage is mealtime and desprately hoping it's hot Chunky Chunks in "real" gravy again.
勇气是到了开饭时间还拼命巴望在“真”肉汤里还能有“真”肉块。
Courage is nobody better pick on your brother.勇气，是让别人最好离你的小弟弟远点。
Courage is it's your job to check out the night noises in the house.
勇气，是晚上由你负责查看房间里的动静。
Courage is being the new kid on the blick and saying,flat out,"Hi,my name is Wayne.What's yours?"
勇气，是刚搬到新地方，你大方地说：“嗨，我的名字叫伟利，你们呢？”
Courage is tasting the vegetable before making a face.
勇气，是吃蔬菜时不做鬼脸，先尝尝再说。
Courage is not peeking at the last pages of your whodunit book to find out who do it.
勇气，是读侦探小说时不先翻到最后几页，偷看“到底是谁干的”。
Courage is being the first to make up after an argument.
勇气，是和别人吵架后你先去讲和。
Courage is deliberately stepping on sidewalk cracks.
勇气，是故意踩人行道的缝隙。（注：按西方传统的迷信说法，“踩在缝隙上”会带来厄运。）
Courage is the bottom of ninth,tie outs,bases loaded,and your turn to bat.
勇气，是棒球比赛进入最后关头，平分、二出局、满垒，轮到你最后一击。
Courage is the juicy secret you promised never to tell.
勇气，是你知道个大秘密，却答应对谁也不说。
Courage is being sudsed and scrubbed by strangers.
勇气，是让陌生人给你洗洗涮涮
Courage is beaking bad habits.
勇气，是改掉坏习惯。
Courage is suddenly remembering a silly joke and trying not to giggle when everyone else is being especially serious.
勇气，是在别人都特别严肃的时候，你突然想起一个好傻的笑话，却能忍住不傻笑。
Courage is arriving much too early for a birthday party.
勇气，是去参加一个生日晚会，你到得实在太早。（注：在西方，如果别人邀请你参加聚会，到得太早会显得唐突，到得太晚会让主人觉得对他不尊重，最好是在聚会开始前的十分钟到达。）
Courage is sending a valentine to someone you secretly admire,and signing your real name.
勇气，是寄情人卡给你暗恋的她，还签上你自己的真名。
Courage is admiring,but not plucking.
勇气，是爱它，却不摘它。
Courage is going to bed without a nightlight.
勇气，是不开灯就上床睡觉。
Courage is deciding to have your hair cut.
勇气，是你决定理个发。
Courage is trying to cover up yourmean,jealous side.
勇气，是努力藏起你小气、嫉妒的一面。
Courage is scenic car trip and being stuck in the middle during the best part.
勇气，是坐车游览到风景最好的地方时，你却被挤在中间。
Courage is explaining the rip in your brand-new pants.
勇气，是解释你的新裤子怎么弄破的。
Courage is going on again.
勇气，是再来一次。
Courage is if you knew where there were some mountains,you would definitely climb them.
勇气，是知道还有高山，就一定要去征服。
Courage is exploring heights and depths.
勇气，是上探太空，下探深海。
Courage is blade of grass breaking through the icy snow.
勇气，是小草从冰雪下破土而出。
Courage is starting over.
勇气，是从头开始。
Courage is holding on to your dream.
勇气，是坚持自己的梦想。
Courage is being a firefighter,or a police officer.
勇气，是立志做一名消防员或一名警察。
Courage is sometimes having to say goodbye.勇气，是必要时说声再见。
Courage is what we give to each other.
勇气，是我们相互给予的东西。
我在读这本书的时候发现这本书也很适合大人阅读。我需要重新找回"重新来过"的勇气，还有坚持梦想的勇气，而这一些是互相给予的。
前阵子，我的腰疼复发，觉行兄弟看见我卧病在床，偶尔会输一点勇气给我。他们比较少会向我讨抱，想要我抱的时候他们会问:妈妈你有勇气吗？呵呵~妈妈有勇气可是没有力。他们又会问:"妈妈你长大了吗？你没有力啊？来，弟弟抱你啊！"孩子的单纯和体贴永远是我生活的动力。
洧杰即将出国工作，我们给孩子心理准备，勇气是必要时说再见。
这本书读着读着，孩子突然好像懂得什么是勇气了，也再也不怕闪电打雷，也懂得要保护妈妈。
评论
发表评论