蠢夫人育儿日记 Mrschoon Parenting

  我还记得刚怀上双胞胎的时候，我发过一个恶梦，梦见双胞胎儿子问我说：妈妈，你不是说每一个孩子都是独一无二的，那为什么我们俩的脸会一模一样的？ 幸好，孩子从小就知道即使他们长得一模一样，他们还是独一无二的，在他们眼里他们根本完全不同。当然让孩子了解自己，探索生命的哲学，鼓励孩子多点思考，一直是我教育孩子的宗旨。刚好，之前我跟孩子临睡聊天时聊到了我小时候发生的事情，然后延申到原生家庭如何影响一个人的成长。孩子对于这个课题似乎非常感兴趣，于是我想找能激发孩子哲学思维的绘本。然后发现了这本由吉竹伸介创作的《做一个机器人，假装是我》(Can I build another me? ) 。 故事的开始就是一个孩子因为每天都是做一些自己不喜欢的事情，于是他就想买一架机器人来代替自己做那些他不喜欢的事情。结果，在小男孩跟机器人对话的时候，小男孩也慢慢更了解自己，从个人的资料到外表，喜好，还有自己擅长和不擅长的，小男孩才意识“自我”的存在。 特别喜欢吉竹伸介简洁的画风，可是插画里却充满了细节值得让人细细品尝。于是，我也制作一本绘本的延申活动本让孩子们在读绘本的时候同时也能透过这样的活动展开自我认识的旅程。 结果孩子孩子的画果然从来没有让我失望，他们都知道自己的外表还有身体的变化甚至一些小故事。比如说觉特别强调了他下巴的伤疤，那是他5岁时跌破了下巴入院缝针，非常难忘的经验。还有他也特别强调了自己长胖了这件事。哈哈~ 行的自画像，反而强调了一些自己的特别习惯或能力，比如那个常常不知道为什么会痒痒的屁股，还有他能够把口水吐得很远这件事。 这么一看，觉行兄弟虽然是双胞胎，可是却是独一无二的，他们俩都是特别的个体，谁也不是谁的影子。我真的特别庆幸孩子可以如此观察到自己，也如此了解他们俩的独特性。 我特别喜欢里面的其中一句:我的心情随时在变 有时候我一早醒来就觉得莫名的兴奋开心 有时我不管做什么都觉得沮丧无力 因为受到当天天气或前天发生的事影响 我的心情常常变来变去 虽然好像有各式各样的我，但这些全都是我！ 关于这个一面，孩子也是特别有感触，因为他们俩在学校和在安亲班还有在家里的时候都呈现不同的“状态”。我曾经跟孩子讨论这个“现象”，我说为什么你们有那么多不同的“面貌”，到底哪一个才是真正你们？ 孩子说：当然每一个都是我，只是在家里的时候你看到的是100%的我，在学校老师看到的是20%的我。在

2021年的国庆日我们迎来马来西亚第 9 任首相，我们从2018年至今一共换了3位首相，而全国人民正处在水深火热的时候。我们的孩子生于这个时代，我突然觉得我有必要让孩子更了解他生长的这个国家，历史背景和民主制度等等。 觉行兄弟从小到大都喜欢参观博物馆，我也大概跟他们说了不少关于马来西亚的历史，也给他们进行过 国庆日主题的活动 。而碰巧觉行兄弟学校需要他们交上国庆日祝福的视频，然后他们就想到了之前我给他们读过马来文绘本《Negaruku》。 于是，觉行兄弟选了绘本里的一首诗来朗诵，录了这个视频： 觉行兄弟特别喜欢这个绘本，除了因为这是他们少有的马来文绘本以外，绘本里头描绘的就是一群不同种族的城市小孩一起在朋友的马来村庄庆祝国庆日，吃马来西亚特色的娘惹糕点，朗诵诗歌，这些都是觉行兄弟喜欢的生活。 特别介绍这一位绘本作家 EVI SHELVIA   是原籍印尼的插画家，同时也是一名母亲，目前居住于Shah Alam。我特别喜欢她浓烈东南亚色彩的画风，鲜艳而且非常多的细节，她其他的作品还有《I'm Sorry》, 《Frog Loses His Memory》, 《The Castle Library》, 《The Wild Treehouse of Borneo》, 《The Tremendous Trio》, 《Pewarna Langit》, 《The Gift of the Ladybug》，而我通常是在 Sang Kancil  的shoppee网店或是 Oyez! 购买关于马来西亚本土风情的的绘本。 除了给孩子读绘本，我还给他们做了这个3语的 《马来西亚科普书》 《 All about Malaysia fact book》 ,主要就是再让觉行兄弟复习一下关于马来西亚的常识。喜欢的朋友可以点击链接免费下载。 主要的内容包括了 1. 2020/2021国庆日主题 Malaysia Prihatin主题介绍和象征标志的意义。 2. 马来西亚地理位置 3. 马来西亚国徽 4. 马来西亚历史 5. 马来西亚国旗 6. 国家原则 7. 国花大红花和老虎和国树 8. 多元种族 9. 州旗 10. 钱币 热身以后，我应该就是为孩子解说什么是民主了。我还真期待孩子对于民主的看法呐！

完成了第一本翻译的绘本 《猪猪和兔兔的宅家大计》 ，我让孩子再选一本绘本来翻译，于是孩子选择了这一本的插画画风很可爱的美国绘本：Dave the Dog is worried about Coronavirus。作者Molly Watt是一名儿科护士，她在疫情期间发现孩子的焦虑后，就画了这本绘本供大家 免费下载 。作者的官网上还有 其他资源 如填色图和小游戏等让大家免费下载。 这一次的绘本，原文英文都有押韵，所以孩子读起来特别顺口。不过孩子的中文翻译就做不到这一点了，这一次的内容翻译很多都是我帮孩子完成的，因为孩子的识字量真的太少了。不过，就让孩子多多练习，希望大家都来试试翻译，我相信一定有人可以翻译得更好。 孩子翻译中英版本可以点击 这里下载 。 下一篇，我准备分享 网上免费的Coronavirus电子书 ，希望可以帮到大家咯！

第3波疫情来袭，雪兰莪，吉隆坡和PutraJaya再次进入CMCO，孩子又回到宅家的日子，而我也开始了在家工作模式。 这一次，孩子们已经更熟悉了在家学习的模式，上网课，做功课，写日记还有每天都有空闲的时间玩耍。因为有了上一次MCO期间我们把时间表排得满满的经验，结果让自己陷入焦虑的情绪所以这一次我们把时间表排得松一点。孩子有了发呆无聊的时间，我同时也收获一些Me Time。 对于宅家这件事，我家孩子绝对是个宅男之中佼佼者，他们绝对懂得如何享受无聊，享受发呆放空时光。 “I LOVE THESE HORRIBLE BORING DAYS。 ” 那天，孩子写一张字条给我。我问他为什么喜欢那么无聊的日子？他说，他无聊的时候就会做一些他平时没有想到要做的东西，然后就会有新的发现。 孩子，比我想象中更懂得过日子呐！ 我在网上找了一些跟Coronavirus相关的英文绘本，简单的文字和图片，让孩子翻译成华文，因为孩子的华文识字量真的太少了。这一本Piggy & Bunny and the Stay-At-Home Plan是美国Mineapolis城市的一个儿科医生为他的侄女和侄儿在封城的时候写的一本绘本，我在 这篇报导 中看到并 下载 了这本免费的电子书。 我和觉行兄弟在翻译的时候，通常先让觉行兄弟先说，然后我再帮忙修改。修改的过程中，尽量保持了觉行兄弟的语气。这里跟大家分享我们中文翻译《猪猪和兔兔的宅家大计》，如果不嫌弃的话，这里可以 下载 （clink the link to download)中英双语的版本.