Free eBooks about Coronavirus：《猪猪和兔兔的宅家大计》Piggy & Bunny and the Stay-At-Home Plan （中文译本）

作者：
第3波疫情来袭，雪兰莪，吉隆坡和PutraJaya再次进入CMCO，孩子又回到宅家的日子，而我也开始了在家工作模式。

这一次，孩子们已经更熟悉了在家学习的模式，上网课，做功课，写日记还有每天都有空闲的时间玩耍。因为有了上一次MCO期间我们把时间表排得满满的经验，结果让自己陷入焦虑的情绪所以这一次我们把时间表排得松一点。孩子有了发呆无聊的时间，我同时也收获一些Me Time。

对于宅家这件事，我家孩子绝对是个宅男之中佼佼者，他们绝对懂得如何享受无聊，享受发呆放空时光。

“I LOVE THESE HORRIBLE BORING DAYS。 ”

那天，孩子写一张字条给我。我问他为什么喜欢那么无聊的日子？他说，他无聊的时候就会做一些他平时没有想到要做的东西，然后就会有新的发现。

孩子，比我想象中更懂得过日子呐！

我在网上找了一些跟Coronavirus相关的英文绘本，简单的文字和图片，让孩子翻译成华文，因为孩子的华文识字量真的太少了。这一本Piggy & Bunny and the Stay-At-Home Plan是美国Mineapolis城市的一个儿科医生为他的侄女和侄儿在封城的时候写的一本绘本，我在这篇报导中看到并下载了这本免费的电子书。

我和觉行兄弟在翻译的时候，通常先让觉行兄弟先说，然后我再帮忙修改。修改的过程中，尽量保持了觉行兄弟的语气。这里跟大家分享我们中文翻译《猪猪和兔兔的宅家大计》，如果不嫌弃的话，这里可以下载（clink the link to download)中英双语的版本.

























评论

发表评论

此博客中的热门博文

学习DIY: Free Printable:National Day activities 国庆日这样玩

作者：
图片
马来西亚60岁了！ 虽然没有办法带孩子去现场感受国庆日的热闹，但是早上起来看八度空间国庆日游行的现场直播也是很有气氛。再加上好几天的连假，我只好准备一些关于国庆日的活动跟孩子玩： 1.制作国旗 简单地把蓝色的那个部分剪下来粘在红白线条就可以了，这样主要是要让孩子看清楚国旗的每一个细节。 把国旗做好后还可以玩升旗。 下载： Malaysia Flag DIY printable  (A4) 2. 了解马来西亚地图和州旗 这个可以配合世界地图找到马来西亚的位置后再来仔细地看每一个州属，也可以把州旗剪出来然后个每个州属配对。 下载： Malaysia Map with state flag printable (A3) 国庆日相关文章： 2021马来西亚国庆日绘本《Negaraku》+3语《马来西亚科普书》《All about Malaysia fact book》free printable 如何跟孩子谈政治：明日之书系列之《什么是民主?》( Free printable: All about Malaysia worksheet)
阅读全文

二年级学童诗《树海》难不难？

作者：
图片
感谢MCO，我才有机会了解到大部分的家长是怎样思考怎样对待他们孩子的学习的。最近看见某个家长了这样的一Status，底下的留言几乎都是认同 “原po”的立场。 看了原Po后，我觉得她的立场和诉求应该是以下3点：  课程太难，连一个受过高等教育的成年人都无法回答。   学语文就是为了沟通   她希望她的心声得以上达。  再看看原Po底下的留言，我们也可以得知3件事：  原Po有一位中文系的父亲，这篇Po文是她父亲的指示。  她是一名医生。  她的女儿在她无法回答孩子的问题的时候会“瞪”她。（啊~看来她女儿也是常常被“瞪”，所以才会一旦逮到机会就“回瞪“？）  现在，我们来看一看原Po文中提到的课文到底有多难？  这是一篇童诗《树海》，刚好MCO期间，我陪孩子做功课的时候曾经一起朗读这首童诗。孩子在朗读时，我尝试让孩子一起想象诗中所描述的画面。然后，我就叫孩子模仿这首童诗也来创作他们自己的诗，结果发现孩子的诗真的充满的想象和稚气。  哥哥在朗读《树海》时应该是了解到“来源“和”关系“这2件事，比如浪花是大海创造出来的，森林和大地的关系等。于是他的思路就是衣服是是来自的绵羊身上的毛，纸是来自于树木的。这一些都是孩子日常的观察或看书所学到的尝试，软软的，温暖的等用词则是孩子的体验和观察。  弟弟的个性比较搞怪，喜欢开屎尿屁的玩笑。所以他一想到的就是，大便是屁股写的黑黑的，臭臭的诗。然后弟弟想了很久还有什么东西是白色的，于是就想到云，不过云是海水蒸发后的水蒸汽变成的，他琢磨了一下，觉得不太容易表达。于是我引导他说，云可以是谁写给蓝天的啊？结果他就有了灵感。下一个句子，他想形容云很Fluffy ，却找不到对的词语。于是，我就教他可以上网搜索一下，结果就有了蓬松一词。  所以这首童诗很难吗？重点是让孩子发挥想象，再透过好玩的文字表达出来。这样孩子更能够掌握不同的词汇。就像我们以前都是透过流行歌曲抄歌词才学到那些不常用的词汇。 可能这位家长想表达是课本的问题太难了吧？ 想想也对，鬼知道作者真正想表达的是什么啊！课文也没说作者是谁，要我们去问谁呢？这位家长如果要得到绝对的答案的话应该很难。不过如果这题目其实就只是要孩子们猜猜看作者要表达什么，看看孩子的逻辑思维如何而已的话，那么这题应该超容易的吧！大人在回答开放式的问题的时候，最厉害的就是＂吹水＂技巧嘛！所以这位家长觉得所谓的独立思
阅读全文

关于农历新年的绘本（十二生肖轮盘Chinese Zodiac Wheel Printable free download)

作者：
图片
农历新年快到了，赶快收拾一下书橱找一下关于这个主题的绘本，然后准备一些小活动 ，让孩子们感受过年气氛咯！ 《过年啦！》 这本立体书是斌斌的最爱，一次过了解过年的习俗，如年的故事，吃团圆饭，过年要贴对联，放鞭炮，穿新衣等 ~ 从年二八开始到元宵，大大小小的习俗一次过了解！ 《不一样的新年》 是一马来西亚说故事达人吴国强老师的创作， 这本绘本抚慰了所有失去至亲后还要继续过年的人们。 从避年的那些年到团圆桌上的一道道熟悉的味道，我们都这 样走过。 过年是每一个家庭的集体回忆，那所谓的传统藏着的是一代 又一代人的祝福。 所以这个祝福我们要延续下去。 书本简介： 爷爷在四年前过世了，家人至今都还记得爷爷临终前说过的 每一句话。守丧三年后，这一年是家里迎来第一个没有爷爷 的新年，家人该如何准备农历新年呢？绘本里还有两个小家 伙，一个是多愁善感的孩子；一个是家里活蹦乱跳的分子， 他们总是隐身在某个角落，看着家人的忙碌，陪伴着爷爷的 祝福，为这一家子增添更多的温馨时刻。 这不仅仅只是有关农历新年的书，也是一本相关生命教育的 绘本。故事内容更多是借着华人团聚的节庆大日子，感怀逝 去的亲人，学会珍惜现在的点点滴滴。 《团圆》这本书也是之前就买了的绘本，觉行兄弟暂时还没有共鸣，但是这个故事很美，我很喜欢。 故事简介： 毛毛的爸爸是一个建筑师，每年只能回家一次。除夕夜，爸爸把一枚寄托着好远的硬币包进了汤圆。第二天，毛毛吃到了这枚好远硬币，她把它藏在口袋里。爸爸在家的日子总是忙忙碌碌的，毛毛还骑在爸爸的肩头看到了舞龙灯！突然，毛毛发现口袋里的好运硬币不见了……这是一枚承载着爱的好运硬币。短短的相聚、沉沉的 ... 关于十二生肖的故事我今年又买了一本《十二生肖传说》，相对起《十二生肖的故事》这本《十二生肖传说》比较适合7岁以上的小朋友阅读。 《十二生肖的故事》这本绘本之前分享过了，这里就不细说，大家可以点 这里 。之前有做过一个十二生肖中英文的配对图可以 下载 。 今年特别做了个十二生肖轮盘让觉行兄弟在新年期间可以跟长辈们互动咯！ 十二生肖轮盘下载
阅读全文