蠢夫人育儿日记 Mrschoon Parenting

我家斌斌最近迷上蝴蝶，开始研究蝴蝶和飞蛾的种类。 而我，如果在外面看见了什么蝴蝶都会拍照回来给斌斌看，而他总是能告诉蝴蝶的品种名字等。Total LockDown 又遇上了学校假期，为了打发家里无所事事的孩子们，我让他们开始学习如何使用Google Slide做presentation然后晚上的时候我们一家人就在Google meet上看孩子们的presentation，让孩子实际操作。 由于，斌斌也想跟哥哥们进行一样活动，所以我也教会斌斌如何操作Google slide的一些简单的方法。于是，斌斌第一次的Presentation表现得非常好，简单的slide，配上斌斌的解释，一切都是那么自然可爱。然后，我就为斌斌开了一个youtube channel，上了他的第一个presentation。 大家可以来subscribe他的channel E-Bin Naturalist

完成了第一本翻译的绘本 《猪猪和兔兔的宅家大计》 ，我让孩子再选一本绘本来翻译，于是孩子选择了这一本的插画画风很可爱的美国绘本：Dave the Dog is worried about Coronavirus。作者Molly Watt是一名儿科护士，她在疫情期间发现孩子的焦虑后，就画了这本绘本供大家 免费下载 。作者的官网上还有 其他资源 如填色图和小游戏等让大家免费下载。 这一次的绘本，原文英文都有押韵，所以孩子读起来特别顺口。不过孩子的中文翻译就做不到这一点了，这一次的内容翻译很多都是我帮孩子完成的，因为孩子的识字量真的太少了。不过，就让孩子多多练习，希望大家都来试试翻译，我相信一定有人可以翻译得更好。 孩子翻译中英版本可以点击 这里下载 。 下一篇，我准备分享 网上免费的Coronavirus电子书 ，希望可以帮到大家咯！

第3波疫情来袭，雪兰莪，吉隆坡和PutraJaya再次进入CMCO，孩子又回到宅家的日子，而我也开始了在家工作模式。 这一次，孩子们已经更熟悉了在家学习的模式，上网课，做功课，写日记还有每天都有空闲的时间玩耍。因为有了上一次MCO期间我们把时间表排得满满的经验，结果让自己陷入焦虑的情绪所以这一次我们把时间表排得松一点。孩子有了发呆无聊的时间，我同时也收获一些Me Time。 对于宅家这件事，我家孩子绝对是个宅男之中佼佼者，他们绝对懂得如何享受无聊，享受发呆放空时光。 “I LOVE THESE HORRIBLE BORING DAYS。 ” 那天，孩子写一张字条给我。我问他为什么喜欢那么无聊的日子？他说，他无聊的时候就会做一些他平时没有想到要做的东西，然后就会有新的发现。 孩子，比我想象中更懂得过日子呐！ 我在网上找了一些跟Coronavirus相关的英文绘本，简单的文字和图片，让孩子翻译成华文，因为孩子的华文识字量真的太少了。这一本Piggy & Bunny and the Stay-At-Home Plan是美国Mineapolis城市的一个儿科医生为他的侄女和侄儿在封城的时候写的一本绘本，我在 这篇报导 中看到并 下载 了这本免费的电子书。 我和觉行兄弟在翻译的时候，通常先让觉行兄弟先说，然后我再帮忙修改。修改的过程中，尽量保持了觉行兄弟的语气。这里跟大家分享我们中文翻译《猪猪和兔兔的宅家大计》，如果不嫌弃的话，这里可以 下载 （clink the link to download)中英双语的版本.